商務(wù)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)的區(qū)別是什么

商務(wù)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)有一定的區(qū)別：普通英語(yǔ)具有廣泛性，商務(wù)英語(yǔ)具有針對(duì)性，并且廣泛用于商務(wù)領(lǐng)域，商務(wù)英語(yǔ)源于普通英語(yǔ)，并以此為基礎(chǔ)，完全具有普通英語(yǔ)的語(yǔ)言特征，但同時(shí)它又是商務(wù)知識(shí)和普通知識(shí)的綜合體。

一、商務(wù)英語(yǔ)是在深厚的英語(yǔ)基礎(chǔ)上

普通英語(yǔ)與商務(wù)英語(yǔ)在交流上、語(yǔ)言形式、詞匯及內(nèi)容、句子結(jié)構(gòu)、陳述事物上的差異。商務(wù)英語(yǔ)是在深厚的英語(yǔ)基礎(chǔ)上，再?gòu)?qiáng)調(diào)商務(wù)。

大多數(shù)中國(guó)人的英語(yǔ)學(xué)習(xí)分為“背誦階段”和“習(xí)慣階段”，目前絕大多數(shù)學(xué)習(xí)者處在背誦階段，還沒有達(dá)到習(xí)慣階段，無(wú)法實(shí)現(xiàn)“習(xí)慣性而非背誦性地運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行交流”。

這里所說的“習(xí)慣”，并不是說，你掌握了多少的詞匯量，而是你能否做到脫口而出。

在具備了這樣的“習(xí)慣”以后，就可以通過商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，就可以用專業(yè)的商務(wù)語(yǔ)言進(jìn)行商務(wù)工作了。

二、語(yǔ)言形式等不同的差異

語(yǔ)言形式、詞匯及內(nèi)容、句子結(jié)構(gòu)、陳述事物上的差異。

商務(wù)英語(yǔ)源于普通英語(yǔ)，并以此為基礎(chǔ)，完全具有普通英語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特征，但同時(shí)它又是商務(wù)知識(shí)和普通英語(yǔ)的綜合體，因而具有其內(nèi)在的獨(dú)特性，主要集中以下幾個(gè)方面：

(1)商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言形式、詞匯、以及內(nèi)容等方面與專業(yè)知識(shí)密切相關(guān)，它承載著商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐等方面的信息。

事實(shí)上它跟我們理解的英語(yǔ)口語(yǔ)、寫作有本質(zhì)上的區(qū)別，主要的區(qū)別在于一些詞匯，基于不同的詞匯，主要是名詞。

(2)商務(wù)英語(yǔ)用詞明白易懂、正式規(guī)范、簡(jiǎn)短達(dá)意、語(yǔ)言平實(shí)。

用詞方面增加能為普通大眾所理解，但又不能過于口語(yǔ)化，即商務(wù)英語(yǔ)所使用的語(yǔ)言不能過于非正式。

有些商務(wù)文書(如合同)因?yàn)榫哂幸?guī)范、約束力等公文性質(zhì)，因此會(huì)使用一些很正式的詞語(yǔ)，如使用 prior to 或者 previous to 而不使用 before;使用supplement 而不使用 add to 等。

(3)商務(wù)英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，句式規(guī)范，文體正式，尤其在招標(biāo)文件和投資文件以及合同中更是如此。

(4) 在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用文特別是國(guó)際商務(wù)信函中，禮貌是其中非常重要的語(yǔ)言特點(diǎn)。

三、翻譯標(biāo)準(zhǔn)不同

普通英語(yǔ)與商務(wù)英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)也有著不同。

商務(wù)英語(yǔ)翻譯比普通英語(yǔ)翻譯復(fù)雜得多，因?yàn)樽g者除了要精通兩種語(yǔ)言極其文化以及熟悉翻譯技巧之外，還必須熟悉商務(wù)方面的知識(shí)，了解商務(wù)各個(gè)領(lǐng)域的語(yǔ)言的特點(diǎn)和表達(dá)法，因此有些翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯原則無(wú)法完全適應(yīng)于商務(wù)英語(yǔ)的翻譯。

我們可以以嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”為基礎(chǔ)，按照劉法公先生提出的“忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一”的商務(wù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，作為我們認(rèn)為切實(shí)可行的商務(wù)英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這便是“忠實(shí)、地道、統(tǒng)一(faithfulness，idiomaticness，consistency) ”。